Beetle,

Why a pump house? Is there a spot in your basement where you could put
the pump and tank? Your basement is probably warm enough to prevent
freezing.If you do need to build a pump house I bet you already have
electricity at the house so that's where I'd build the pump house.
Why 2 tanks rather than 1? Meter? What will the meter do?

Dave M.