Joseph Gwinn writes:

However, you can buy the spring
pins made by Mill-Max (and sold by Allied et al), and machine a housing
to hold the pins.

That's helpful, thanks. The pin side is actually the one I need to make.