Ray writes:

Would it be possible to place the entire unit on the outside, probably
on a platform just below the window, and rig up some customized ducts
to handle the intake and outflow to carry the air into the apartment?

Window shakers are not designed for ducting. What you want is called a
mini-split.