Suppliers advice:

http://www.britishhardwoods.co.uk/fl...ing_floor.html

They recommend laying hardwood flooring at 90 degrees over the top of
existing boards using a secret nailer.

I'd consider thin plywood shims/sheets as necessary to take out any
dips/uneveness in the original boards.