Are you by chance not connecting the charger directly to the battery
terminals

I'm connecting the + to the battery's positive, and the - to a bolt
head on the engine block.

I'll try cleaning again.