Both were within operating
voltage, looked fine no bulging etc. but this machine had been sitting
for decades without use.

Classic "drying out" of electrolytics. No use needed. Heat speeds the
process, but not required for the end result.
--
Al, the usual