I doubt this stuff will work "after the fact" unless there is a method
to draw the material into the thread plus any contamination might
effect cure.

Gas lines aren't under much pressure. I suspect that the "right stuff"
cold seal it even without turning off the gas. If you could turn off the
gas even chewing gum might work.

If you could draw a slight vacuum ...