Where can I buy a small(ish) metal box? with a lock? Preferably a
padlock (i have a combination padlock - less hassle than keys)

How about a fire safe, given that the contents might be hard to get
duplicates of ?

Costs of around £30 upwards are typical