ap wrote:
....
...a way to insulate/weatherstrip their [singlehung] windows,
but still be able to open it occasionally to let fresh air in?
.....

That would be a storm window also w/ movable pane...