Have you tried using a DSL filter? They already come with male and
female phone connectors. They sell for about a dollar each at the
electronics surplus stores in Silicon Valley, and usually less than $5
at regular retail stores (although I have seen them advertised for over
$20). You may need one for each phone.