The strange thing is we continued using the loo between day one and
day four without apparent further problems. So either that particular
problem resolved itself or was never the issue.

One other possibility is that it has been very wet weather recently. You may
find the leak is penetrating rain water, rather than grey water from the
bathroom.

Christian.