Sorry to be a bit of a muppet here but how do I fit air bricks then to
ensure the air flows through the height of the house?

You either fit one air brick per flue, or you knock a gap between the flues,
so that one air brick will cover both. It is better to ventilate to the
outside than to the inside of the house, as it looks neater and is more
energy efficient.

Christian.