Heat exchangers are fitted for a reason, to seperate the heating media from
the heated media. If you have a cross-over leak you have a problem that
can't be ignored. V9isual inspection with a mirror or a camera is
inadaquate, especially in a multi pass unit. A water test as discribed
is fine however a water pressure test would be better.

Doug