Does anyone have any ideas on how to cut a 3-inch wide and 1-inch deep
trench into the face of a panel of EPS foam insulation?

We always used a hot wire (in a configuration that looked like a band
saw) for cutting that stuff ... no mess, no charged particles all over
the place. So some jig using a hot wire is how I'd go.