Does sound like you'll be opening ceiling/ wall- in house this old,
vent can be rusted away if it's cast iron. Could be a long weekend, or
else get quotes. You might want to open ceiling, since it probably
needs to be replaced where leak was anyway- might let you or plumber
see better what needs doing, more accurate quote.