The message
from "John" contains these words:

No help to the OP but I always thought the saying was "A CAT in hell's
chance". Have I been saying it incorrectly all these years?

It's an eggcorn, innit.

q.v. http://eggcorns.lascribe.net/

--
Skipweasel
Pay no attention to that man behind the curtain.