I have just acquired a bridgeport mill. Is the quill supposed to retract
when the lever is released (like on a drill press) ?

probably the quill spring had been replaced with too much preload.