Charles Mulks wrote:

So - Anyone here ever heard of an inkjet technology (or something similar)
suitable for applying latex paint to wood?

Nope. But I have seen a robot that paints with spray cans...

http://www.hektor.ch/Videos/Amok.mov/

Chris