When it gets difficult it's easier to change tack.

I'd install one of these
http://www.multikwik.com/products.php?cat=4&procat=Flush+Valve

Gives you a 6/3 litre push button flush, and fits in any cistern.
Available from most builders merchants/plumbers merchants.

Andrew