I just reread your original post and saw:

"My in-laws have two ceiling fans in their living room. Currently the lights
are controlled by two separate light switches (in one box), and the fans
are controlled by pull strings.""

Are the two switches in a single wide or double wide box?

lee h