We are thinking of installing a water softener, and the most convenient
place to discharge the drainage water is into the sump, from which a
pump sends the water into the back yard.

Would the effluent from a water softener be harmful to grass and other
vegetation?

Perce