Our stucco house is about three years old and there are hairline + width
cracks in places.

What's the best way of dealing with these? Use a caulk gun to squeeze some
grout, or whatever, into them? Is there a special grout for this?

Thanks