Sadly it doesn't seem to be just the insulation - there's no sign at
all of any leak and I can see that the coupling at the top is raised at
one side where the tank's blown.

Will drain the system as you suggest and get a plumber out tomorrow -
this isn't something I'll be allowed to tackle on my own :-(.