But if I had to change the color, say to match an
existing piece, I'd use dye instead of stain.



Huh? Isn't a dye a type of stain? Did you mean to say "dye instead of
pigment"?