if any part of the old nais is exposed when you sand it will e
terrible.

have you tried screwing from the bottom thru the subfloor and into the
finished floor?