I want to ask if sanding cement with
adhesive in it by hand is something a woman who doesn't work in the
construction trade can reasonably do.

A matter of brute force.

Start as soon as the mix sets. It is quite soft for the first half a day
or so.