Rather than trying to see in, why not put a camera (Web Cam ?) and light
bulb in the box, and bring the cables out ?

you could then have a sliding aperture to leak in as little or as much as
you want..

Nick