Better yet is to convert the system to sealed operation if the boiler
is OK for that.

I am not sure if I am up to that task just yet!

I found the manufacture of the device. It's a Tower Airjet Air
Seperator and there's a PDF app note with its manufacturer detail
he
http://www.tfc-group.co.uk/~sa_webapp/run.asp?page=200