You mentioned a circulation fan in the ductwork of the fireplace. This
fan should be drawing air from the floor vents, and expelling it out
the upper vents, not vice-versa. My old "heatilator" fireplace gets to
putting out some serious heat through the top vents, with no
circulating fan needed. Maybe the ducting is clogged? Perhaps try to
reverse the fan's operation? Tom