If the concrete is in good condition the most dust would come from
sweeping the surface. etching is not needed. Just a clean surface.
Paint is fine as long as you don't have a moisture problem. If you
want to spend more money you can look for a product called "modac"
which is a very thick rubbery type of coating.