Newer faucets are required by law to limit MAX flow. I would call moen
and ask them. There MIGHT be a quick easy fix like removing a flow
restrictor in a shower head.

Beyond that try connecting a temp hose at the sink bypassing the faucet
and check that.

some of those flexible hoses have a very smaii inside dioameter, that
may be contribuiting