install new empty box nearby and wire boxes together, install blank
cover on box with wires too short.

yeah old work boxes are often jammed, new box is easiest best and cheap
fix.

this has occuered here, original wiring very short