I would add a bus bar screw it directly too the existing cabinet then
add a heavy ground wire or two between the new and old bus bars.

its a pretty cheap straightforward project just dont overload the
cabinet to the point its jammed, if thats a issue then replace the
cabinet.

i did this on a house I recently sold it passed 2 home inspections and
more importandly middle group inspection too.