After removing the carpet, I noticed that the subfloor was nailed with
bright nails, not
shank nails. The seams have no adhesive between the sheets either.

I'll be installing hardwood flooring, so besides having to sand the
transitions between sheets to make them level, would it be prudent to
replace the nails and fill in the gaps
too?

TIA