Old style faucet in the bath tub started leaking two weeks ago. (Cold water
side). Changed the washer, but that didn't work. Noticed that the seat felt
a bit rough. Previous owners must've had a gorilla for a plumber, because
the internal hex faces are totally stripped. No way to get the seat wrench
to grip.

Now what? Don't say "replace the entire valve housing". Please.