Is it possible to repair fogged up double glazing or should it be
replaced?

Is replacing something that the average person can DIY?