Any other ideas? The smell was so strong that even with all the covers
on the function generator, it was quite noticeable throughout the
workshop.

Charcoal briquettes in a closed container?

Maybe. I'm thinking of putting a drop of one-drop deodorizer on the inside
of the case when I close it up.