Is there an adhesive that would stick tiles to an MDF surface on the
plywood?

From what I have found through Google, it seems that MDF is not
suitable.

Someone in an old post recommended "tile backer board", but this seems
to be available only in 1/4" thickness. I don't need extra thickness
and I would like to get something 1/8" or less.