I will assume that you have taken the joints in question apart. Use a
miter gauge to measure the angle on the vertical stile with a try
square clamped on the joint. You want the complementary angle [the
actual angle of the new piece].
Use the miter gauge to set up your saw for the cuts.
Try a piece of scrap & check the right angle before committing to the
real operation.
Bugs