However, the design of this one is such that I can only get a screw in
horzintally (ie parallel to the floor) since the holes are in the
sides of the pan.

Mine came with floor mounted brackets for the horizontal screws to go into.
Sounds like you are missing them.

Christian.