looks like both zone valves in your pictures are in the manually open
position as determined by the lower mechanical lever on each.
this would suggest that both zones get heat off any thermostat all at
once.

sorry i don't understand what you are trying to bypass unless it's a
bad thermostat on one of the zones.