FIXED. It turned out either the customer or another tech had plugged
a plug to the wrong socket. The markings on the wires did not match the
socket they were plugged to, which gave me a clue. I love these people
when they say: "nobody ever touched it".

moonlite