Christian - apologies - went off on one without, apparently, reading
the last few words of your posting at all!

Thank you for the advice - we'll go with low(ish)-power CFLs in the
downlighters, still surrounded above by earthenware pots as per other
advice for halogens.

Thanks - Adam...