Yes, if the attic space is unfinished. You'd expect insulation between
the floor joists there, with vapor barrier below. And, in most
latitudes, vents at ridge & soffitt.

As to upstairs freezing, can't really help you. Many possible reasons.
First, I'd ask the builder.

HTH,
J