The thought has just occurred to me that with 2 pumps, and the boiler
interlock logic implemented using relays, he may not need *any* zone
valves - and almost certainly wouldn't need any by-passes.

Indeed. That's another method that can be used.

Christian.