wrote:
How would I go about cutting small 1/4 inch square holes in 10 gauge
sheet sheet metal?

If you don't need a lot of them drill 1/4" hole and square out the
corners with a file.

Otherwise you should be able to get a sheet metal punch.