Thanks for the suggestions. I'll do some additional investigation
venting in that wall and etc.

I've convinced myself that it's not plumbing related but I sincerely
appreciate the confirmation.