Can I use a TIG welder to melt metal in small crucibles?
 

One thing that might be a limiting item is the duty cycle on your
welder. You might wnat to consider carbon arc instead of using
tungsten, that's full-size electric furnace practice.

Stan