What would be best for filling countersunk nail/screw holes in outdoor
painted wooden stair treads?

Crawford's Painter's Putty?

Bondo?

Something else?

I'm rebuilding a front entry staircase using Doug fir treads and risers.

I'm a carpenter who has to get up to speed on a this one aspect of
painting.

Thanks,
Jack