JOHN D writes:

It might be impossible to
get at the leak but if I can get at it, what do you HVAC guys use to
patch up a rusted leaking drip pan?

A new air handler.